Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Comunicações sem decoro

Rui Gomes, em 20.11.16

 

 
Nuno Saraiva SCP
 

Ao Rui, Homem e atleta dos melhores, agradeço-lhe todo o Esforço Dedicação Devoção e Glória que nos tem dado. E digo-te, sem qualquer hesitação, que, para mim e, estou certo, para todos nós Sportinguistas e outra gente de bem que não somos nem mesquinhos nem canalhas. Parabéns, Campeão!, estás entre os melhores do Mundo.

 

To Rui, man and athlete of the best, thank you for all the effort dedication devotion and glory which has given us. And I'll tell you, without any hesitation, that, for me, and I'm right, for all of us a like and other good people that we are not petty or scoundrels, you're among the best in the world. Happy birthday, champ!
 

14440633_1894903994065988_8311666068213533401_n.jp

 

Como sportinguista, sinto-me triste e envergonhado ao ler mais um indecoroso post de Nuno Saraiva, director de comunicação do Sporting Clube de Portugal. Por muito menos, ao serviço de qualquer outra entidade patronal digna do nome, seria prontamente demitido. Contudo, como neste caso concreto a sua conduta reflecte apenas o exemplo do seu chefe, uma medalha de honra estará em ordem.

 

"Para todos nós Sportinguistas e outra gente de bem que não somos nem mesquinhos nem canalhas"...

 

Mesmo em referência a qualquer "boca" gratuita de terceiros, nunca deveria ser integrado numa mensagem que visa congratular Rui Patrício pelo décimo aniversário da sua estreia na equipa principal do Sporting.

 

Lamentável, muito lamentável, este momento que se vive no nosso Sporting, onde os dirigentes responsáveis são incapazes de demonstrar o mínimo de decoro e dignidade. E, para agravar este estado das coisas, não faltarão "devotos" para os felicitar por estas indecorosas iniciativas.

 

(Já não perco tempo a comentar a infantil tradução em inglês do texto)

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 11:53

Comentar

Para comentar, o leitor necessita de se identificar através do seu nome ou de um pseudónimo.


119 comentários

Sem imagem de perfil

De Ricardo Rodrigues a 20.11.2016 às 13:11

Bom dia alegria!

Pessoalmente considero-me uma pessoa muito ponderada, e os meus comentários são reflexo disso mesmo, não me considero anti-BdC e muito menos "brunista"... digamos que vejo o bom e o mau das partes, pese embora, infelizmente, nos últimos tempos nada de bom tem havido para comentar em relação à direção do grande SCP (aliás, já nem lembro da ultima vez que tive algo de agradável para dizer em relação ao trabalho deles).

A este diretor de comunicação, inicialmente dei-lhe algum crédito, até porque não lhe reconhecia trabalho individual, no entanto já não dá para o "aguentar mais"... o manchar uma felicitação ao aproveitar para "picar" seja quem for, é mau de mais, de tal forma que com as expressões utilizadas, a mensagem que passa e se retém não é a da felicitação, mas sim a "picadela" aos mesquinhos e canalhas, sejam eles quem forem...
Por fim a cereja no topo do bolo (bolorento, diga-se), uma tradução "macarrónica", para Inglês, que o Rui apelida de infantil, mas não o é, vergonhosamente é uma tradução de quem simplesmente não faz "puto de ideia" do significado das palavras em Inglês, pois só isso justifica ele, em inglês, lhe estar a desejar um feliz aniversário, o que nada tem a ver com a mensagem original. Por curiosidade, fui ao "Google translate", e posso dizer que incrivelmente, o tradutor "percebe" o contexto de traduz "parabéns" de forma correta, pelo que ao Saraiva, se quer dar uma de poliglota, recomendo que no futuro utilize os tradutores online e assim não fará figura, daquilo que acusa os outros de o serem.
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 20.11.2016 às 13:58

Caro Ricardo Rodrigues,

Simplesmente não quis estar a "martelar" o óbvio, especialmente quando é um constante diário nestas comunicações e em outras no Facebook.

Comentar post





Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Taça das Taças 1963-64



Pesquisar

  Pesquisar no Blog



Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2012
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D




Cristiano Ronaldo