Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




 

The team of roller hockey of sporting cp debut in the European League this season in front of the dinan quévert.

 

The game will be played tomorrow at 16 p.m. in the flag of alverca. We are counting on your presence!

 

14991791_10153882082981555_3382850785789136658_n.p

 

Não tenho por hábito comentar questões desta natureza - e não têm faltado casos para o efeito - mas este paupérrimo anúncio em inglês, na página oficial de Facebook do Sporting, ultrapassa os limites de decência.

 

Pasma que com tantos especialistas de comunicação ao serviço do Clube, um "desastre" destes seja divulgado para consumo global. Uma 'obra' vergonhosa !

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 09:15

Comentar

Para comentar, o leitor necessita de se identificar através do seu nome ou de um pseudónimo.


37 comentários

Sem imagem de perfil

De Corine a 05.11.2016 às 03:59

Acha mesmo que isto merece um post? Pelo amor de deus, ainda por cima num blog que nem respeita as mulheres. Tenha você vergonha na cara, seu pedante.
Sem imagem de perfil

De Joao a 05.11.2016 às 05:33

De facto,a campanha eleitoral ja comecou! Comecaram a aparecer "novos" comentadores que tao rapidamente como surgem, irao desaparecer, para ser substituidos por outros. Forca Corinne, justifica o teu salario!!!
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 08:51

Deve ser isso mesmo caro João. Esta pessoa espalhou cerca de uma dúzia de comentários no blogue, todos no mesmo sentido.

Uma "enviada especial" muito limitada, diga-se. Enfim...
Sem imagem de perfil

De Joao a 05.11.2016 às 12:10

Sabe que o provavelmente aconteceu: foi a Corine que escreveu esse anuncio do hockey em patins e sentiu-se picada pela critica.
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 12:28

Quem sabe ????
Sem imagem de perfil

De Pedro Ferreira a 05.11.2016 às 16:52

Para além do fraco inglês, denota também pouca cultura e experiência profissional, até pela falta de informação e de preguiça para fazer pesquisa.

E sim, bastava apenas ir ao Google para ajudar.

The Sporting CP roller hockey team debuts on this European League season, playing against the HC Dinan Quévert from France

Sim, para além de não custar nada pôr, colocar algumas palavras com maiúsculas, podiam informar que a equipa vem de França.

Sem imagem de perfil

De Luis a 05.11.2016 às 13:07

A Vergonha continua ! Este miserável deste presidente (com "p" minúculo) além de estar a provar ser um incompetente especialista no auto-elogio", está completamente rodeado de outros como incompetentes como ele !!!

Sem imagem de perfil

De J Alves a 05.11.2016 às 16:36

Quer dizer elas, as mulheres é que se despem, elas é que querem aparecer desveladas e a culpa é do autor do Post?!

Deves ter é inveja de não teres assim um corpo para mostrar. Deves ser uma tábua de engomar.

Sem imagem de perfil

De sloct a 05.11.2016 às 07:59

O blogue não respeita as Mulheres????

Ando por aqui há alguns anos e nunca vi nada que sequer dê a entender uma coisa dessas, mas a Corine, lá saberá...

Se há coisa que o Rui Gomes não precisa é de alguém que o defenda, nem sequer é essa a minha intenção, mas isto é demasiado ignóbil. Haja pachorra.....

Quanto ao post, a única coisa que digo é que a equipa de hóquei não merecia isto.
Sem imagem de perfil

De João Ferreira a 05.11.2016 às 11:29

Realmente…!!
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 14:27

Reconhecido pelo apoio, caro Sloct.
Sem imagem de perfil

De sloct a 05.11.2016 às 14:34

Não é para agradecer, é a pura das verdades.

Uma pequena nota curiosa, que reporta a um post anterior, inadvertidamente meti uma vírgula num parágrafo. Por acaso não altera o sentido da frase, mas não deixa de ser despropositada.

E se bem se recorda, há uns anos atrás houve uma vírgula que custou uns largos milhares aos cofres do estado português.
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 15:36

Exactamente. Acho que isso veio a propósito de eu explicar a um leitor que no que diz respeito a nuances de Direito, uma mera vírgula pode transformar totalmente o significado de uma regra e/ou decreto-lei, conforme o caso.

Cumprimentos
Sem imagem de perfil

De Carlos N.T. a 05.11.2016 às 08:35

Eu bem digo a estes gajos que falem português em Portugal..

Senão, ninguém os entende!! :)))
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 12:38

Talvez nos permita entendê-los melhor em um outro sentido !
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 09:16

Segundo informações que me chegaram há instantes, esta muito limitada pessoa que surgiu esta manhã no blogue, oriunda de uma qualquer tasca, veio em missão mandatada.

Em tempos fomos invadidos por outros do género, que eu acabei por apelidar de "enviados especiais", mas pessoas invariavelmente cultas e muito bem preparadas. Não tiveram sucesso algum então em condicionar a liberdade de expressão do Camarote Leonino, e não será agora que vão ter. Venha um, venham duas dúzias.

Triste é que hajam estes movimentos obscuros directa e/ou indirectamente relacionados com alguém que não olha a meios para atingir fins.
Sem imagem de perfil

De Pedro a 05.11.2016 às 12:31

Rui Gomes,

Será prática agora como foi no passado... Sabe bem que é verdade. Como isso não serve de justificação para rigorosamente nada repudio agora tal como fiz no passado. Só fico chateado de saber que as minhas quotas vão para estas merdas... Ainda por cima parece que o orçamento não acaba. Que praga...

Pedro - Sporting sempre
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 12:46

Caro Pedro,

Infelizmente, é muito provável que isto seja apenas o início de muito mais do mesmo, tendo em consideração que o acto eleitoral só acontece em Março. Triste e lamentável, sem dúvida. Reflectirá, porventura, algum sentido de desespero.

Mas este post serviu apenas como pretexto, dado que já há dois dias que eu noto o surgimento dos usuais de sempre, com outros pseudónimos, claro.

A parte que me deixa estupecfacto é eles pensarem que estas manobras ignóbeis irão resultar em condicionar a liberdade de expressão do sportinguista.
Sem imagem de perfil

De Corine a 05.11.2016 às 15:54

Isto diz-me tudo o que tenho a saber sobre o quão informado estás, que é zero.
Sem imagem de perfil

De Joao a 05.11.2016 às 16:23

Agora, experimenta dizer isso em ingles.
Sem imagem de perfil

De AXN a 05.11.2016 às 16:57

Vai ao tradutor da Google que foi o que fizeram para compor o anúncio sobre o Hóquei em Patins !!!!
Sem imagem de perfil

De PSousa a 05.11.2016 às 12:04

Lindo!
Rui, na minha humilde opinião, só acho que estamos a dar "lenha" para os anti-Sporting colocarem na "fogueira".
Acho que temos mais temas para abordar do que saberem ou não falar\escrever "INGALÊS".

Mais lindo ainda é virem as "Corines" para aqui darem lições de moral, onde é que alguém ofende as mulheres? Serão os posts de Leoas são elas? Por amor da santa, nós apreciamos o melhor da vida... o SPORTING e as "MULHERES".
Deixo uma questão no ar, a Corine terá inveja de ainda não aparecer nas Leoas?

Epá, fui...
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 12:12

Caro PSousa,

Há muito que os chamados especialistas de comunicação andam a massacrar a língua inglesa na página de Facebook do Sporting.

Nunca comentei até hoje, mas acho que é uma vergonha para o Clube este lamentável enquadramento ser visto por todo o Mundo.
Sem imagem de perfil

De PSousa a 05.11.2016 às 12:18

Rui,
Não tenho por hábito ver a página do FB do SCP, acho que podemos e devemos tentar corrigi-los mas é melhor fazê-lo com um @ para o SCP do que expor aqui no BLOG, só pela questão de que aqui vai chegar a muitos mais e aos que vão fazer disto a "chacota" (mais uma)....

Além disso temos de dar um desconto, é que estes senhores podem ter estado muito tempo perto do JJ e ou serem mesmo filhos dele. LOL

Também acho que o SCP e o Hoquei não merecem uma "tradução" destas!
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 12:35

Deixar mensagem na própria página não resulta, primeiro porque passará despercebida entre os usuais "gritos de guerra", segundo, porque só irá precipitar ofensas gratuitas pelos mesmos que escrevem esses gritos.

Há muito que verifico que o PSousa não gosta de confrontações, mas pode acreditar que não se deve fechar os olhos a tudo.

Acha que eu fico satisfeito ao receber um telefonema de um amigo benfiquista a perguntar-me se no Sporting nem sequer sabem escrever inglês primário ?
Sem imagem de perfil

De PSousa a 05.11.2016 às 12:43

Estava a pensar mais em enviar um email directamente ao SCP do que escrever no FB! No FB tenho a certeza que daria uma "guerra" de palavras!

Também acho que não se deve fechar os olhos a tudo, mas se calhar também não devemos expor. Quanto a confrontações, só mesmo quando ambas as partes podem tirar proveito disso...

Não acho que fique satisfeito, eu também não ficaria. O que eu faria com uma abordagem dessas era, "deixa lá isso, é que eles tiveram aulas com o JJ... esse que veio do teu clube..." LOL, só mesmo para brincar com o tema! É a minha forma de estar na vida, tenho alturas que sou mais assertivo mas o que quero mesmo é passar por aqui por este mundo e ser o mais feliz possível e divertir-me!
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 12:48

Claro que entre amigos não passa de uma brincadeira, mas num fórum público, de extensão global, a coisa é outra.

Acho bem que escreva directamente ao Sporting. Melhor o PSousa do que eu, por razões óbvias.
Sem imagem de perfil

De João Chaves a 05.11.2016 às 20:36

Posso deixar aqui os meus "2 cents" de benfiquista?
:)

Epá, não se preocupem com os antis, pegam nisto (ou pegavam) à mesma.
A chamada de atenção do Rui Gomes é legítima, e este é o seu veículo.

Encarar mais as coisas de frente e ligar menos ao que os outros dizem é sempre positivo.
Sem imagem de perfil

De Implacável a 05.11.2016 às 12:51

Uiiiiiii! Está mesmo mauzinho!
Para além de não entender a necessidade de existir este tipo de publicações em língua estrangeira, é tão fácil encontrar pessoas que dominam a lingua de "sua majestade" e evitar estas aberrações.
Enfim...
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 14:26

Esta "aberração" já existe há muito, praticamente em todos os textos publicados em inglês. Só hoje me senti motivado a fazer a chamada de atenção. Se terá o efeito desejado com os autores dos posts, veremos.
Sem imagem de perfil

De AdF a 05.11.2016 às 13:08

Naturalmente este tipo de "gralhas" não ficam bem numa instituição que, deduzo, queira promover a internacionalização da marca (não acredito que o alegado tamanho investimento na comunicação seja exclusivamente para atacar o Benfica ou para promover a campanha eleitoral de Bruno de Carvalho. Se assim não for, então o Sporting tem um problema ainda maior com a instrumentalização dos seus meios). Com headlines como "The Game was very stop-start" fica impossível não sacar uma gargalhada com o nível do inglês. Muitas destas gralhas (que imagino sejam traduções literais à la Google Translator) estão espalhadas pela versão inglesa do site, e não traduzem de todo uma imagem de profissionalismo, de rigor e de exigência.

Saudações desportivas,
AdF
Imagem de perfil

De Rui Gomes a 05.11.2016 às 13:26

Que "Pavilhão Municipal de Alverca" seja "flag alverca", é, para ser meramente simpático, inconcebível.
Sem imagem de perfil

De AdF a 05.11.2016 às 14:06

Completamente de acordo caro Rui, o exemplo que refere é bastante ilustrativo. Não sei se haverá apenas uma pessoa responsável pela página em inglês, mas se assim for urge ser substituída por alguém que perceba mesmo o que está a fazer.
Sem imagem de perfil

De Luis a 05.11.2016 às 13:10

A Vergonha continua ! Este miserável deste presidente (com "p" minúculo) além de fazer questão de provar constantemente que é um incompetente - especialista apenas no "auto-elogio" -, está completamente rodeado de outros como incompetentes como ele !!! Triste sina a do Sporting, com gente desta !!
Sem imagem de perfil

De LionClaw a 05.11.2016 às 18:15

Escusava era de se repetir. Ou têm síndrome de papagaio?
Sem imagem de perfil

De Luis a 06.11.2016 às 22:29

Você tem muito mais jeito para papagaio do que eu. Basta contabilizar a quantidade de comentários que faz "espalhados" aí pelo blog. Muitos deles não acrescentam nada de relevante - aliás tal como o presente comentário que era desnecessário !!!
Sem imagem de perfil

De Rui a 05.11.2016 às 21:31

Isto é o que eu normalmente chamo de "Engrish" :D

Comentar post





Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Taça das Taças 1963-64



Pesquisar

  Pesquisar no Blog



Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2012
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D




Cristiano Ronaldo