No tempo das botas com travessas

Leão Zargo, em 18.01.26

FCP 1 - SCP 4 1944-45 Taça de Portugal.JPG

No tempo em que os futebolistas calçavam botas com travessas, o futebol, na sua simplicidade, era entendido por todos que acorriam ao Stadium. Então utilizavam-se palavras antigas com significados há muito conhecidos. Ninguém dizia que os defesas centrais “saíam a jogar” ou que se fazia o controlo da “transição adversária”. Não se jogava “entre linhas”, nem se perguntava se a equipa defendia à “zona mista”. Ainda não havia quem se queixasse que um certo extremo era à “moda antiga” e que tinha de “vir para dentro”.

Luís Freitas Lobo, o senhor da nova linguagem ainda não era nascido, nem tão pouco o Paulo Bento mais o seu “losango”. Era a “equipa”, nunca o “grupo de trabalho”, e o futebol era para “homens de barba rija” porque não se jogava à “flor da relva”. A equipa atacava quando tinha a bola e defendia quando a perdia. Ninguém ia para o Stadium com um dicionário debaixo do braço, a não ser o de Inglês-Português. Mas isso porque o foot-ball surgiu nas terras de Sua Majestade: match, coach, team, derby, keeper, corner, off-side, goal…

Na fotografia, Porto 1 - Sporting 4 1944-45, João Azevedo segura a bola perante o olhar de Manecas e Araújo.

publicado às 03:00

Comentar

Para comentar, o leitor necessita de se identificar através do seu nome ou de um pseudónimo.

navegação

10 comentários

De AHR a 18.01.2026 às 11:28

Antes do Freitas Lobo havia o Gabriel Alves. Vestido com o seu casaco de cabedal preto, foi o primeiro que fez do futebol uma ciência. O Freitas Lobos é um mero discípulo com voz de falsete.

De Leão Zargo a 18.01.2026 às 18:57

AHR

Referi-me a um determinado tipo de linguagem, no futebol, que tem algum sucesso entre comentadores. O Freitas Lobo foi um dos que contribuiu para isso.

De Naçao Valente a 18.01.2026 às 13:38

Amigo Leão Zargo

Mais um bom texto sobre a história do futebol, para mostrar que o futebol apesar da sua evolução, na base continua a ser o mesmo. São onze contra onze distribuídos pelo campo, uns defendem outros atacam. Com defesas a sair, com transições, a jogar entre linhas, a ir para dentro ou para fora, penso que sempre assim se jogou. Salvaguardando eventuais progressos que acontecem em todos os aspectos, o que mudou mais foi a linguagem. O que mudou mais foi a criação de uma indústria de comunicação desportiva, que contribuiu para se jogar tanto fora como dentro do campo. Ou então, sou eu que cristalizei no tempo e não consegui evoluir.

De Leão Zargo a 18.01.2026 às 19:03

Amigo Nação Valente

Não cristalizou, nem nós cristalizámos. O futebol é que se tornou numa grande indústria, entre muitos aspectos, também na área da comunicação. O marketing encarregou-se disso, os jornais desportivos passaram a diários e os comentadores deram-lhe lastro. O mundo mudou, à volta do futebol tudo mudou, e o futebol transformou-se no que é hoje.

De Manuel a 18.01.2026 às 15:35

Só a história do Mister é que não veio de Inglaterra, não foi?

De Leão Zargo a 18.01.2026 às 19:04

Manuel

Pois, pois...

De Manuel a 18.01.2026 às 19:34

Caro Leão Zargo,
Não me leve a mal. Escrevi aquilo, porque me lembro de ter ouvido contar que chamar Mister ao treinador tinha sido uma coisa originada por um jogador português (não sei de que clube) ao ver que os diretores se referiam ao dito treinador (que seria estrangeiro) por mister, achou que essa era a designação de treinador e a coisa pegou até hoje. No meu entender seria uma palavra inglesa mas que neste caso não era resultado de importação como as que o caro Leão Zargo tão bem refere. Se tiver informação certa sobre isto agradecia que partilhasse. Os brasileiros chamam professor ao treinador, creio. Também seria interessante saber a origem.
Cumprimentos

De Leão Zargo a 19.01.2026 às 16:21

Caro Manuel

Desconheço como é que a designação de Mister foi introduzida no futebol português, mas calculo que significando Senhor constituía um tratamento de respeito. Alguém que estava acima dos jogadores e restantes membros da estrutura do futebol.
Em Portugal, nos anos da década de 1940, os jogadores já utilizavam a designação de Mister. Peyroteo, no seu livro Memórias, utiliza-a frequentemente para se referir a Szabo ou Cândido Oliveira.
Recordo-me que César Prates utilizava a expressão Professor para o treinador. Professor é aquele que ensina.

De António Pinto a 18.01.2026 às 16:12

Bom texto, o futebol sempre foi e será na sua essência o mesmo jogo. Contudo, tal como a língua/linguagem mudam, caso contrário, morrem, a linguagem associada ao futebol também mudou, evolui, e, talvez contra opinião maioritária, essa evolução, ajuda- nos, no mínimo, a melhor verbalizar, contextualizar, o que ocorre dentro das 4 linhas, assim não se complique em demasia, o que alguns fazem, na descrição, do que está à vista de todos dentro do campo.

De Leão Zargo a 18.01.2026 às 19:08

António Pinto

Num certo aspecto, o texto não é para ser levado muito a sério. O mundo mudou e o futebol também mudou. Eu às vezes também procuro utilizar aquela linguagem moderna das diagonais e da transição. Mas, não tenho muito jeito, o meu amigo Julius é que é craque na análise das dinâmicas ofensivas e defensivas no futebol.